Text copied to clipboard!
Название
Text copied to clipboard!Менеджер проектов по переводу
Описание
Text copied to clipboard!
Мы ищем менеджера проектов по переводу, который будет отвечать за полное сопровождение многоязычных переводческих проектов для внутренних и внешних клиентов. Эта роль подходит специалисту, который умеет одновременно управлять несколькими задачами, уверенно взаимодействует с переводчиками, редакторами, заказчиками и другими участниками процесса, а также понимает важность сроков, качества и прозрачной коммуникации. Менеджер проектов по переводу играет ключевую роль в организации рабочего процесса: от получения исходных материалов и оценки объема работ до финальной сдачи готового контента и анализа результатов проекта.
В этой должности вам предстоит планировать этапы выполнения проекта, подбирать подходящих исполнителей с учетом языковой пары, тематики и уровня сложности материалов, контролировать соблюдение сроков и обеспечивать соответствие результата требованиям клиента. Важной частью работы является координация всех участников проекта, ведение проектной документации, работа с системами управления переводами, терминологическими базами и инструментами автоматизации. Успешный кандидат должен уметь быстро принимать решения, эффективно распределять ресурсы и предотвращать возможные риски, связанные с качеством, сроками или объемом работ.
Менеджер проектов по переводу также отвечает за поддержание высокого уровня клиентского сервиса. Это включает уточнение требований, согласование графиков, информирование о статусе проекта, обработку обратной связи и решение возникающих вопросов. В ряде случаев потребуется взаимодействовать с командами локализации, маркетинга, юридическими отделами, техническими специалистами и поставщиками языковых услуг. Поэтому для этой позиции особенно важны организованность, внимательность к деталям, дипломатичность и способность работать в динамичной среде.
Мы ожидаем, что кандидат будет понимать основные принципы локализации, контроля качества перевода, управления версиями документов и работы с конфиденциальной информацией. Опыт в переводческой отрасли, знание стандартов качества и уверенное владение цифровыми инструментами помогут быстро адаптироваться и приносить ощутимую пользу команде. Дополнительным преимуществом станет опыт работы с международными проектами, мультиязычным контентом, специализированной терминологией и распределенными командами.
Эта позиция предоставляет возможность участвовать в интересных проектах для разных рынков и отраслей, развивать навыки управления, коммуникации и межкультурного взаимодействия. Если вам нравится структурировать процессы, координировать людей, обеспечивать высокое качество результата и добиваться успешной реализации проектов в установленные сроки, эта роль может стать отличным следующим шагом в вашей карьере.
Обязанности
Text copied to clipboard!- Планировать и координировать переводческие проекты от запуска до завершения.
- Оценивать объем, сроки, бюджет и ресурсы для выполнения задач.
- Подбирать переводчиков, редакторов и других языковых специалистов под проект.
- Контролировать соблюдение сроков, качества и требований заказчика.
- Поддерживать регулярную коммуникацию с клиентами и внутренними командами.
- Работать с CAT-инструментами, системами управления переводами и терминологическими базами.
- Отслеживать риски проекта и оперативно решать возникающие проблемы.
- Готовить проектную документацию, отчеты и финальные материалы для сдачи.
- Проверять полноту исходных файлов и корректность финальных поставок.
- Обеспечивать соблюдение стандартов качества и конфиденциальности информации.
Требования
Text copied to clipboard!- Опыт управления переводческими или локализационными проектами.
- Отличные организационные навыки и умение работать в многозадачном режиме.
- Высокий уровень письменной и устной коммуникации.
- Понимание процессов перевода, редактирования и контроля качества.
- Опыт работы с CAT-инструментами и платформами управления проектами.
- Умение расставлять приоритеты и соблюдать жесткие сроки.
- Внимательность к деталям и ответственность за результат.
- Навыки взаимодействия с подрядчиками, клиентами и внутренними командами.
- Знание английского языка будет существенным преимуществом.
- Уверенное владение офисными программами и цифровыми рабочими инструментами.
Возможные вопросы на интервью
Text copied to clipboard!- Какой у вас опыт управления переводческими проектами?
- С какими CAT-инструментами и TMS-платформами вы работали?
- Как вы контролируете качество перевода на всех этапах проекта?
- Как вы действуете при риске срыва сроков?
- Есть ли у вас опыт работы с международными клиентами или командами?
- Как вы организуете коммуникацию между заказчиком и исполнителями?
- С какими типами контента вы работали ранее?
- Как вы оцениваете объем работ и распределяете ресурсы?
- Есть ли у вас опыт ведения нескольких проектов одновременно?
- Как вы решаете конфликтные ситуации с подрядчиками или клиентами?
